All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Khi tôi chết, hãy chôn tôi Trên gò đất Trong thảo nguyên bao la Giữa U-krai-na yêu qúy Để tôi nhìn cánh đồng bát ngát Nhìn con sông Đờ-ni-ép bờ dốc trấp trùng Bên tôi gầm tiếng sóng Xa U-krai-na Con sông đổ máu quân thù Vào biển cả Tôi từ biệt cuộc đời Cánh đồng, đồi cổ... Tôi vút cánh bay cao Đến tận nơi xa nào Cầu nguyện Chúa Trời Nhưng trong khi chờ đơi Tôi đâu có biết Chúa Trời Chôn tôi xong, các bạn hãy đứng lên Phá tan những cùm sắt đáng rủa nguyến Tười sự tự do của các bạn Bằng máu quân thù! Rếi trong gia dình lớn Giải phóng khỏi mọi xích xiềng Các bạn hãy nhắc đền tôi Với những lời nói yên lành dịu ngọt. |
Переклад Нгуєн Суан Шаня. Вперше надруковано в газеті «Văn hoc», 1961, 12 березня. Другий варіант перекладу поет з Ханоя здійснив 1984 р. Подається за автографом останньої редакції.
Нгуєн Суан Шань (народився 1920 р.) — в'єтнамський письменник, перекладач і літературознавець. Учасник боротьби проти французьких колонізаторів (1945—1954). Нгуен Суан Шань багато робить для популяризації творів Т. Г. Шевченка у В'єтнамі. Крім «Заповіту», переклав поезії «Думи мої, думи мої, лихо мені з вами», «Садок вишневий коло хати», «Муза», «Сон» («На панщині пшеницю жала»), «Мені тринадцятий минало», «Якби мені черевики» та ін., уривок з балади «Причинна» — «Реве та стогне Дніпр широкий», поеми «Гамалія», «Сон» («У всякого своя доля»), «Кавказ». Автор ряду статей, зокрема «Тарас Шевченко — великий поет українського народу» (1964). Виступав з доповідями про життя і творчість українського поета, читав переклади його творів на ювілейних вечорах, під час зустрічей з трудящими В'єтнаму.
«Заповіт» переклали також Нгуєн Вієт Занг (у тижневику «Văn nghê», 1984, № 17, с. 6) і В. А. Біутхаор (у виданні: ШЕВЧЕНКО Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 117—118).
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
