All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Ко̄ххт мунн я̄ма, рӯххкэ танна Ко̄а̄ллэш Украинасьт, Касска ко̄ммьтэсь мо̄джесь ке̄ллтэ Ра̄бпэ мыннӭ ка̄льм тыйй. Вуайче ле̄шшэ нё̄ллькесь ке̄лтэсьт, Тоавас ё̄гкрынт те̄рьмесьт, Вуайче куллэ, ко̄ххт со̄нн ё̄а̄фант Пуэресь Днепр те̄рьм вӯлленѣ. Чо̄ннткэ пуадта рӣке вэ̄рр Колькад Украинасьт, Ёадтаххт со̄нн...я танна мунн Ка̄льмесьт коаццъя, чуэннчла. Пэ̄ййна мунн я кӯска тэль Ӣммель укснэг райя. Мо̄ллдэдса мунн... А тэнн вя̄л райя Ӣммель мунн эмм тӣдѣ. Рӯххкэ мун я пэ̄ййнэгке, Роавас цӣпетѣ пӯттѣкьегке, Ӣжянт рӣке по̄а̄сс вэ̄рэнѣ Ва̄лтант со̄нэнѣ ро̄ссьегке. Пукэ о̄ллмэе вуассъесь пӣррсэсьт, Ва̄ллтлуввма о̄дт пӣррсэсьт, Елле вуаййлаххьтэ мун мушштъе Шӣг я суэнёсь со̄а̄нэнѣ. |
Переклад Саанндре Антонової, зроблений для цього видання. Друкується вперше за автографом.
Антонова Вуенньтре Саанндре (Антонова Олександра Андріївна; народилася 1932 р.) — саамська радянська перекладачка і педагог. Багато років працювала директором і вчителькою російської мови та літератури Ловозерської школи-інтернату (Мурманська область). З 1978 р.— науковий співробітник сектору шкіл народів Крайньої Півночі Науково-дослідного інституту національних шкіл Академії педагогічних наук РРФСР. Саанндре Антонова — автор першого букваря рідною мовою «Саамь букварь» (1982) та навчальних посібників для саамських шкіл (писемність радянські саами одержали 1979 р.). Взяла участь в укладанні першого саамсько-російського словника (1986).
1975 р. «Заповіт» переклав також Кирило Саам (справжнє ім'я та прізвище — Іван Безверхий; недрукований, машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Т. Г. Шевченка в Києві).
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
