All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Титэ г'ат тыевиг'ың, Гэнолгывлата гыммо Ңанко г'ат, тынупыльқык, Гынунык майңыилгылқык Этонотак, Украинак. Тит нутэв' ныкъёқэнав' То Днепро йықымгылг'ын, Ныпқинэв' в'аямтайно Ныитикинэв' выччу, Тит таваломыйкын қонпың Пылг'ыльг'ылг'ын в'аямнақо. Титэ Украинаңқо Яллыпланңынэн Днепрота Ватқылг'эн қок г'ақалг'ын, Ңанқо г'ат тыелқутың, Тыяпэлаң нучельқын, Ңэю ымың, қлевамго, Еңтав'ма аңаңың тыелэң, Яқальг'атык тыяңвоңэ... Қэй уйңэ лиги элңыкэ, Йынны ңаен аңаң. Гэнолгыв'лата эв'ын г'ат, Г'ақалг'ың г'ат галэлата, Ыччу ымың гатколата, Г'ақалг'эн ңотымуллымул Ченэнгаймо нынг'элын. Ыявакэн тойяйычг'ын, Ченэнгайма юнэтылг'ын, Қайтумгу г'ат гинэлңэ, Кэтог'ыма аммалың, Гыммо г'ат гинэннивэ. |
Переклад Михайла та Ірини Попових, зроблений у вересні 1987 р. для цього видання.
Друкується вперше за автографом.
Попов Михайло Іванович (народився 1942 р.) — вчитель, науковий співробітник Науково-дослідного інституту національних шкіл Академії педагогічних наук РРФСР. Живе й працює в селищі Палані, адміністративному і культурному центрі Коряцького автономного округу. Під керівництвом М. І. Повова та за його участю створено й видано навчальні програми для другого й третього класів та дитячих садків Півночі, «Буквар», читанки для учнів початкових коряцьких шкіл, збірники «Вірші та казки», «На краю Батьківщини». У співавторстві з І. С. Поповою написав ряд віршів, оповідань, нарисів, переклав твори російських класиків і радянських авторів (О. С. Пушкіна, М. Ю. Лєрмонтова, М. В. Ісаковського, С. Я. Маршака, М. М. Пришвіна та ін.), окремі твори письменників Крайньої Півночі — ненця І. Г. Істоміна, евенка А. М. Немтушкіна, долганки Огдо Аксьонової, ітельмена Г. Г. Поротова, а також «Гімн Радянського Союзу», «Інтернаціонал», революційні пісні російського і світового пролетаріату. «Заповіт» Т. Г. Шевченка М. Попов переклав також алюторською мовою, якою розмовляє частина населення Коряцького автономного округу на узбережжях Берінгового та Охотського морів.
Попова Ірина Спиридонівна (народилася 1938 р.) — учителька, співавтор коряцького «Букваря», читанки для учнів другого класу, збірника «Вірші та казки», програм для дитячих садків Коряцького автомного округу тощо.
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
