Всі мови
All languages 		Українська бібліотека
Джерело 		Гостьова книга
Guest book
Увага! Встановіть UNICOD-шрифти, будете бачити всі символи свіх алфавітів.
Заповіт Тараса Шевченка мовами народів світу

«Заповіт» Тараса Шевченка
фарерською мовою

Заповіт Тараса Шевченка мовами народів світу
Переклав Сергій Халіпов

Testamentið


 Fari eg úr hesum heimi,
Leggið meg í leiði
Í Ukraina, har ið eru
Slættar, sól og heiði,
So at eg fjallgarðar háar,
Dalir, gjáir síggi
Svo eg hoyri týðuliga
Dnjeprá, altið nýggja.
Hvørvi fíggindarnir allir
Inní Svartahavið djúpa,
Vil eg gjarna doyggja.
Slættar, fjøll og bakkar —
Yvirgevi eg og stígi
Upp til Harra Gud eg.
Biðji, fólk, men fyrrenn tá
Kenni ongan gu Gud eg.
Jarði meg og garið uppreist
Bondini avtíkið,
Allar fíggindar hjá tykkum
Aldrin meir avsakið.
Um ein dag nýtt húsfólk verður,
Gævi fólkið nýggja
Minnast hjartaliga um meg
Orðum góðum, lýggjum.

Переклад Сергія Халіпова, зроблений для цього видання.

Друкується вперше за автографом.

Фарерська мова поширена на Фарерських островах — автономній області Данії.

Халіпов Сергій Григорович — див. примітку до датського перекладу.



Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у гостьовій книзі

(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки

KMindex