All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Аччодык'у нэн'эсын Украинала нодла, Дэмн'ы степь дулык'ындулан, Улн'эсын билэку, Дэсчидэку кургандула, Ман'и ок'ат ойдэлэн Долчидак'у отариван Хагди Днепр мэгдими хэрдэлэн. Тарбыч ок'к'ы полялдук'ун Украина Хун'элутын усыл тик'униву Эемкэндин нон'ын... Тар тарык'ым би Альдидук'ий илдим — Илриди би исчим Хэвки уркын долан Тарык'ым нэн'идьдим... Тармы Эсым хар тарав хэвкив уныт. Нэдидюр илн'асын, К'уйыргылбы кибык'н'асын, Хоныл усыч хун'элдитын Ховыр хабдын'асын. Тарбыч мину дюла Дюла анн'ымтыла нодла Эмикэсын омн'ыр — дён'асын Хигран'ич дёлбырыч торэнь. |
Переклад Марії Долганської. Вперше надруковано в газеті «Советкэн Чукотка» (м. Анадир), 1961, 11 червня, а згодом з рядом уточнень — у виданні: ШЕВЧЕНКО Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 66—67. Подається за цим виданням.
Долганська Марія Костянтинівна (народилася 1943 р.) — евенська радянська поетеса, фольклористка і педагог. Живе і працює в Чукотському автономному окрузі. З української літератури, крім «Заповіту» Т. Г. Шевченка, переклала оповідання Миколи Трублаїні.
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
