All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Нужеца хвараб мехалъ Хобги бухъун дун вукъе Къиматаб Украиналда, ГІатІидаб дунялалда. Вукъе хераб Днепр-гІор Ццидалъ рагІаллъабазда Багъулеб куц бихьулеб ГохІил тІаралъиялда. Украиналъул ракьдаса Сурукъал тушбабазул Би гьелъ чурараб мехалъ Хабалъа дун вахъина. Вахъун дун какалразе Бичасул кІалтІе ина — Аллагьги гьелделъагІан ЛъачІого дица тела. Вукъун дунгин нужеца Синжирал тІутІун рехе, Тушбабазул бидуца Эркенлъиги лъалъан те. Эркенаб цІияб рукъоб, Къиматаб хъизамалда, Тамахаб рагІи бицун Цо дунги ракІалде щва. |
Переклад Шигабуддіна Микаїлова. Вперше надруковано в книжці: МИКАЇЛОВ Ш. Хрестоматія з літератури для 6-го класу. Махачкала, 1948, с. 212 (аварською мовою). Подається за першодруком.
Микаїлов Шигабуддін Іллясович (1899—1964) — аварський радянський письменник, педагог і вчений — літературознавець, фольклорист, мовознавець. Доктор філологічних наук, професор, заслужений працівник науки Дагестанської АРСР. Крім художніх творів, залишив цінну наукову спадщину («Короткий огляд аварської літератури», «Граматичний нарис тиндинської мови», «Нариси аварської діалектології», «Порівняльно-історична морфологія аварських діалектів», «Російсько-аварський словник», «Цезько-російський словник» та ряд інших праць). Ш. Микаїлов — автор шкільних підручників, хрестоматій, посібників для вчителів, численних перекладних, орфографічних та термінологічних словників.
«Заповіт» переклали також Магомед Сулиманов (в альманасі «Гьудуллъи», вип. 1, Махачкала, 1954, с. 27) та Расул Гамзатов (1984 р., недрукований; автограф зберігається в Державному музеї Т. Г. Шевченка в Києві).
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
