All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Öлӱп калзам, јеримди Бийик тöҥдö казыгар. Кайран Украина јеримде, Ак јалаҥда салыгар. Учы кöрӱнбес јалаҥдар Кöрӱнип јатсын кöзиме. Кӱркӱеген Днепрдиҥ Кожоҥы öтсин кöксиме. Украина јеримнеҥ Кöк талайга јетире Öштӱлердиҥ канын ол Агызып, анаар јетирзе, Јалаҥдардаҥ, туулардаҥ Айрылып, мен турарым. Теҥериде кудайга Кайып учуп чыгарым. Кудайдыҥ бозогозына Бажырып мен аларым. Је ол öйлöргö јетире Кудайды мен билбезим. Сööгимди јууп салала, Кынјыны ӱзе тартыгар. Öштӱлердиҥ каныла Јайымды аластагар! Оноҥ улу биледе, Јаҥы, јайым биледе Адымды ундып салбагар, Јакшы сöслö айдыгар. |
Переклад Лазаря Кокишева. Вперше надруковано у збірці: Тарас Шевченко (Јада калганынаҥ бери 100 јылдыгына). Туулу-Алтайдыҥ бичиктер чыгараг издательствозы, 1961, с. 3—4. Подається за першодруком.
Кокишев Лазар Васильович (1933—1975) — алтайський радянський поет. Автор книжок «Туба», «Друге життя», «Кривава квітка», «Червоний Аргут», «Три повісті», «Діти гір», «Листи до друзів» та ін. Переклав рідною мовою 14 творів Т. Г. Шевченка, в тому числі й «Заповіт», які вийшли окремою збіркою 1961 р.
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
