Максим Танк

Поезії у перекладі А.Глущака

Кордони


Існують кордони не менш важливі,
ніж державні, —
хоч вони не усталені
спеціальними знаками,
їх немає на картах,

Це кордони.
між правдою і брехнею,
між білим кольором і чорним,
між дружбою і ворожнечею,
буттям і небуттям,
живою і мертвою водою,
поміж вогнем, який зігріє,
і спопеляючим вогнем.

Оці кордони також
не можна порушувать безкарно,
не можна залишати
без твердого захисту.




* * *


Ніяк не можу повірити,
Що після того,
Коли я до свого дитинства
Додам захоплення юності,
А потім ще й роздуми зрілості,
А, нарешті, і той залишок років,
Кількість яких мені невідома, —
Ніяк не можу повірити,
Що після цього
В сумі вийде життя,
Коротке, ніби мить.





Гортаю журнал...


В приймальні окуліста,
Очікуючи виклику,
Знічев'я гортаю
Журнал з медицини,
В якому розповідається
Про захворювання,
Що загрожують людині.
Не надивуюся —
Чому пропустили
Таке небезпечне захворювання,
Як осліплення
Славою,
Везінням,
Владолюбством!
Чи не тому пропущені
Ці хворощі,
Що вони, на жаль,
Невиліковні?

Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште запис у гостьовій книзі