Зміст

Ян Каспрович

• Ненавиджу! Переклав Дмитро Павличко 6
• «Вуста мої мовлять рідко...» Переклав Дмитро Павличко 6
• З хатини. (Із циклу).
  • «Заспівай-но ті давні пісні...» Переклав Микола Рябчук 9
  • «Ох, і гарний же був почастунок...» Переклав Микола Рябчук 9
• «Гне вітер бідні смереки...» Переклав Віктор Коптілов 10
• Кудлатий фавн біжить за німфою. Переклав Дмитро Павличко 10
• «Душа закохано співає...» Переклав Віктор Коптілов 11
• У тиші вечірній. Переклав Віктор Коптілов 12

Анджей Немоєвський

• Кузня. Переклав Микола Рябчук 14
• Видіння. Переклав Микола Рябчук 15

Казимеж Пшерва-Тетмайєр

• Во́ди. Переклав Степан Пінчук 16
• «Зорять твої очі здалека на мене...» Переклав Степан Пінчук 17
• «Від грому краще дереву згоріть...» Переклав Степан Пінчук 17
• Морський орел. Переклав Степан Пічук 18
• Темносмеречинський став. Переклав Степан Пінчук 19
• Морське око. Переклав Дмитро Павличко 20
• Evviva l'arte! Переклав Дмитро Павличко 20
• Про сонет. Переклав Дмитро Павличко 21

Станіслав Виспянський

• Як я помру, нехай не плаче... Переклав Віктор Коптілов 22
• «Світ — гній». Переклав Віктор Коптілов 23

Болеслав Лесьмян

• Дівчина. Переклав Віктор Коптілов 25
• Уршуля Кохановська. Переклав Віктор Коптілов 27
• Судного дня. Переклав Віктор Коптілов 28
• Свідрига й Мідрига. Переклав Віктор Коптілов 29
• «Чом свічок навколо стільки заясніло?» Переклав Віктор Коптілов 31
• Щастя. Переклав Віктор Коптілов 32
• Стодола. Переклав Віктор Коптілов 32
• Зміни. Переклав Віктор Коптілов 33
• Дві людиноньки. Переклав Віктор Коптілов 33

Леопольд Стафф

• Коваль. Переклав Дмитро Павличко 35
• Тріумф. Переклав Дмитро Павличко 36
• Різьбяр. Переклав Микола Бажан 36
• Осінній дощ. Переклав Іван Гнатюк 37
• День праці. Переклав Дмитро Павличко 38
• Душа. Переклав Дмитро Павличко 40
• Відкривач золотих світів. Переклав Іван Гнатюк 40
• Шалений сонет. Переклав Дмитро Павличко 41
• Радість і смуток. (Із циклу). Переклав Іван Гнатюк 41
• Рим. Переклав Микола Бажан 42
• Сум золотий поволі... Переклав Максим Рильський 43
• Спокій серця. Переклав Максим Рильський 43
• Квітки, що посадив я навесні. Переклав Максим Рильський 44
• На вітри осені не скарживсь я... Переклав Максим Рильський 44
• Картоплище. Переклав Іван Гнатюк 45
• Сосни в снігу. Переклав Володимир Лучук 45
• Sasso di Dante. Переклав Микола Бажан 46
• Гармонія. Переклав Іван Гнатюк 47
• Останні дороги. Переклав Іван Гнатюк 47
• Щастя. Переклав Володимир Лучук 47
• Massa-Carrara Переклав Іван Гнатюк 48
• Дійсність. Переклав Михайло Москаленко 48
• Знищення пам'ятника Шопена у Варшаві. Переклав Роман Лубківський 48
• Перша прогулянка. Переклав Роман Лубківський 49
• Астролог. Переклав Роман Лубківський 50
• Ряска. Переклав Віктор Коптілов 51
• Тягар. Переклав Роман Лубківський 53
• Джордано Бруно. Переклав Леонід Череватенко 53
• Спокійні думи. Переклав Дмитро Павличко 53
• Дні і ночі. Переклав Дмитро Павличко 54
• Три міста. Переклав Роман Лубківський 54
• Дими. Переклав Дмитро Павличко 55
• Осінь. Переклав Дмитро Павличко 55
• Дорога. Переклав Дмитро Павличко 56
• Міст. Переклав Роман Лубківський 56
• Казка про зернятко маку. Переклав Микола Рябчук 56
• Толстой. Переклав Дмитро Павличко 57
• Міцкевич. Переклав Дмитро Павличко 57
• Прометей. Переклав Дмитро Павличко 58
• Тінь. Переклав Дмитро Павличко 58

Титус Чижевський

• Місто осіннього вечора. (Не ідилія). Переклав Дмитро Павличко 59
• Сарагоса Сарагоса. Переклав Дмитро Павличко 60
• Весна 1917 р. Переклав Дмитро Павличко 61

Еміль Зегадлович

• Про знайдений перстінчик. Переклав Роман Лубківський 62
• Про водяника і незвичайну. Переклав Роман Лубківський 63
• У червіні, в білині, в чорноті. Переклав Дмитро Павличко 64

Вітольд Вандурський

• Геть канарків. Переклав Дмитро Павличко 66
• Столярство. Переклав Леонід Череватенко 67

Казимира Іллаковичувна

• Літня злива. Переклав Іван Глинський 69
• Між серцем і листком кленовим... Переклав Іван Глинський 70
• Чаклунка. Переклав Іван Глинський 70
• Крадуть ліс. Переклав Дмитро Павличко 71

Марія Павликовська-Ясножевська

• Олійні яблука. Переклав Дмитро Павличко 72
• Море. Переклав Дмитро Павличко 73
• Побережжя. Переклав Дмитро Павличко 73
• Леви у клітці. Переклав Володимир Лучук 73
• Нетля. Переклав Володимир Лучук 74
• La précieuse Переклав Дмитро Павличко 74
• Корови. Переклав Дмитро Павличко 74
• Лебідь. Переклав Дмитро Павличко 74
• Ніка. Переклав Дмитро Павличко 75
• Жінка, яка чекає. Переклав Володимир Лучук 75
• Стара жінка. Переклав Дмитро Павличко 75
• Родина чарівниці. Переклав Дмитро Павличко 75
• Бджола. Переклав Дмитро Павличко 76
• «О милий хробачку...» Переклав Дмитро Павличко 76
• Нашій вербі. Переклав Дмитро Павличко 77
• Комаха чи людина. Переклав Дмитро Павличко 77
• Троянди для Сафо. (Уривок). Переклав Дмитро Павличко 77
• Враження. Переклав Дмитро Павличко 77

Ярослав Івашкевич

• Спогад. Переклав Микола Бажан 80
• Шопен. Переклав Микола Бажан 81
• Пролог. Переклав Микола Бажан 82
• Proverbium. Переклав Дмитро Павличко 82
• Подих землі. Переклав Микола Бажан 82
• Любовне. Переклав Дмитро Павличко 83
• Житія. Переклав Дмитро Павличко 83
• Вальс Брамса. Переклав Дмитро Павличко 84
• Іква та я. Переклав Микола Бажан 84
• Брейгель. Переклав Микола Бажан 86
• Ода четверта. (Про братерство народів). Переклав Дмитро Павличко 87
• «Як пекельний Паганіні...» Переклав Дмитро Павличко 91
• «Зостанеться від мене рід...» Переклав Дмитро Павличко 92
• «...вмерти, заснути...» Переклав Микола Бажан 92
• «Книжки моєї книгозбірні...» Переклав Микола Бажан 93
• «Я думав опівдні про тих, що працюють...» Переклав Микола Бажан 93
• Шуман. Переклав Микола Бажан 94
• «Колоски похилені...» Переклав Дмитро Павличко 94
• Червень. (Купання коней). Переклав Дмитро Павличко 95
• Серпень. Переклав Дмитро Павличко 98
• Вікно і дерево. Переклав Микола Бажан 98
• Блакитний палац. Переклав Микола Бажан 100
• Ярославові дочки. Переклав Микола Бажан 100
• Вечір. Переклав Микола Бажан 101

Юліан Тувім

• Птах. Переклав Максим Рильський 103
• Біржовики. Переклав Дмитро Павличко 103
• Сьома осінь. Переклав Дмитро Павличко 105
• Ніч. Переклав Дмитро Павличко 105
• Ми — люди. Переклав Дмитро Павличко 106
• Рубання беріз. Переклав Дмитро Павличко 107
• Просьба про пісню. Переклав Максим Рильський 107
• Погоня. Переклав Дмитро Павличко 108
• Спека злидарів. Переклав Дмитро Павличко 108
• Запах щастя. Переклав Максим Рильський 110
• Раптовий погляд. Переклав Дмитро Павличко 110
• Перукарі. Переклав Дмитро Павличко 111
• Десятиліття. Переклав Дмитро Павличко 112
• Зелень. Переклав Михайло Москаленко 113
• Народний гімн лісові. Переклав Дмитро Павличко 117
• Ламають бузок. Переклав Дмитро Паламарчук 118
• Зітхання. Переклав Дмитро Павличко 119
• Урок. Переклав Дмитро Павличко 119
• Зустріч у 1952 році. Переклав Дмитро Павличко 120
• До Юрія Борейші. Переклав Дмитро Павличко 121
• Доні в Закопаному. Переклав Максим Рильський 122
• Ex oriente... Переклав Максим Рильський 123
• Архангел. Переклав Дмитро Павличко 125
• Бал в опері. (Уривки з поеми). Переклав Микола Лукаш 126
• Польські квіти. (Уривки з поеми). Переклав Максим Рильський 138

Антоній Слонімський

• Кредо. Переклав Дмитро Павличко 142
• Гамак. Переклав Віктор Коптілов 142
• Подяка. Переклав Віктор Коптілов 143
• Адреса. Переклав Віктор Коптілов 144

Владислав Броневський

• Soldat inconnu. Переклав Леонід Череватенко 146
• Вітряки. Переклав Борис Олійник 147
• На смерть революціонера. Переклав Дмитро Павличко 147
• Поезія. Переклав Дмитро Павличко 148
• Шпик. Переклав Борис Олійник 149
• Паризька комуна. (Поема). Переклав Максим Рильський 151
• Елегія про смерть Людвика Варинського. Переклав Іван Глинський 156
• Домбровський басейн. Переклав Іван Глинський 157
• Праводавцям. Переклав Дмитро Павличко 159
• 14 квітня. Переклав Дмитро Павличко 160
• Стихії. Переклав Дмитро Павличко 161
• Журба і пісня. Переклав Дмитро Павличко 162
• Примкни багнет! Переклав Дмитро Павличко 162
• Польський солдат. Переклав Роман Лубківський 163
• «Син в'ярмленого народу, син непідлеглої пісні...» Переклав Дмитро Павличко 164
• А коли я буду вмирати. Переклав Дмитро Павличко 165
• Більше нічого. Переклав Дмитро Павличко 165
• До поезії. Переклав Борис Олійник 166
• Приплив. Переклав Дмитро Павличко 167
• Warum. Переклав Леонід Череватенко 169
• Останній вірш. Переклав Дмитро Павличко 169
• Міст Понятовського. Переклав Борис Олійник 170
• Моя бібліотека. Переклав Леонід Череватенко 171
• Уклін Жовтневій революції. Переклав Роман Лубківський 172
• Повість про життя і смерть Кароля Вальтера-Сверчевського, робітника й генерала. (Поема). Переклав Роман Лубківський 173
• Мазовія. (Уривки). Переклав Віктор Коптілов 181
• Робітник з Радома. Переклав Дмитро Павличко 183
• Про відцвітання. Переклав Іван Глинський 183
• Вірш. Переклав Роман Лубківський 184
• Ясенова труна. Переклав Роман Лубківський 184
• Поле. Переклав Дмитро Павличко 185
• Дуб. Переклав Роман Лубківський 186
• Тиша. Переклав Роман Лубківський 186

Станіслав-Ришард Станде

• Провокатор. Переклав Василь Моруга 187
• Надзвичайне видання. Переклав Дмитро Павличко 188

Казимеж-Анджей Яворський

• Вітчизна. Переклав Роман Лубківський 190
• «Щоб сонце зблиснуло, роздерти треба хмари...» Переклав Дмитро Павличко 191
• Земля. Переклав Роман Лубківський 192
• Газель VI. Переклав Роман Лубківський 193
• Газель VII. Переклав Роман Лубківський 193
• З циклу «Олімпіада». Переклав Роман Лубківський 193
• Поет. Переклав Роман Лубківський 194

Ян Лехонь

• Зустріч. Переклав Володимир Митник 195
• Стомлений Міцкевич. Переклав Володимир Митник 196
• Поезія. Переклав Володимир Митник 196

Анатоль Стерн

• Шанувальникові машин. Переклав Дмитро Павличко 198
• Ейнштейн. Переклав Дмитро Павличко 199
• Гра в шахи. Переклав Дмитро Павличко 200

Ян Бжехва

• На Солов'їній вулиці. Переклав Роман Лубківський 201
• Блакить і камінь. Переклав Дмитро Павличко 202
• Три правди. Переклав Дмитро Павличко 202
• Трутизна імен. Переклав Роман Лубківський 203

Влодзимеж Слободник

• «Я — земля, я — смерть і народження...» Переклав Роман Лубківський 205
• Хліб на столі. Переклав Роман Лубківський 206
• Смерть Норвіда. Переклав Роман Лубківський 206
• «Німеччина всміхалася до мене...» Переклав Роман Лубківський 207
• До Миколи Бажана. Переклав Роман Лубківський 207
• Ромео і Джульєтта. Переклав Роман Лубківський 208

Юліан Пшибось

• Будівлі. Переклав Дмитро Павличко 210
• Весна 1934. Переклав Дмитро Павличко 210
• Нотр-Дам. Переклав Дмитро Павличко 211
• Нотр-Дам. Переклав Дмитро Павличко 211
• Арка. Переклав Дмитро Павличко 212
• Мати. Переклав Дмитро Павличко 213
• Зерно. Переклав Дмитро Павличко 213
• Рівняння серця. Переклав Дмитро Павличко 214
• Доки ми живем. Переклав Дмитро Павличко 215
• Той степ, що його торік почув я. Переклав Дмитро Павличко 216
• Сонце з пагорбів Гвозьниці. Переклав Дмитро Павличко 217
• На Вавель. Переклав Дмитро Павличко 217
• Весняна з'ява. Переклав Дмитро Павличко 218
• Соловейко. Переклав Дмитро Павличко 219
• Квітневий світанок. Переклав Дмитро Павличко 219
• Спроба світання в Березняках. Переклав Дмитро Павличко 220
• Тухольська елегія. Переклав Дмитро Павличко 220
• Очі. Переклав Дмитро Павличко 221
• На зміну. Переклав Дмитро Павличко 221
• Весна 1968. Переклав Дмитро Павличко 222

Бруно Ясенський

• Бот у бутоньєрці. Переклав Володимир Житник 225
• До французького пролетаріату. Переклав Володимир Житник 225

Юзеф Чехович

• На селі. Переклав Іван Глинський 229
• Мелодія дзвонів. Переклав Віктор Коптілов 230
• Восени. Переклав Віктор Коптілов 231
• Перед головним вокзалом у Варшаві. Переклав Віктор Коптілов 231
• Меланхолійні кольори. Переклав Роман Лубківський 232
• Відповідь війні. Переклав Віктор Коптілов 233

Мечислав Яструн

• Смерть Вергілія. Переклав Михайло Москаленко 234
• Пісня Ярославни. Переклав Роман Лубківський 235
• Елегія речей прийдешніх. Переклав Олександр Мокровольський 236
• Суд неостанній. Переклав Олександр Мокровольський 238
• Стинання квітів. Переклав Олександр Мокровольський 239
• Франц Кафка. Переклав Олександр Мокровольський 239
• Саскія. Переклав Олександр Мокровольський 240

Анджей Кусьневич

• Я розмовляю про Україну. Переклав Дмитро Павличко 241
• Спільно. Переклав Дмитро Павличко 242

Адам Важик

• Саратов улітку 1942 року. Переклав Олександр Жомнір 244
• Історія. Переклав Олександр Жомнір 245
• Серце гранати. Переклав Олександр Жомнір 246
• На снігу. Переклав Олександр Жомнір 247
• Варшава — зіниця миру. Переклав Олександр Жомнір 247

Константи (Ільдефонс) Галчинський

• Пісня про солдатів з Вестерплятте. Переклав Роман Лубківський 250
• Дві гітари. Переклав Роман Лубківський 251
• Шлюбні обручки. Переклав Роман Лубківський 252
• Весела зірочка. Переклав Роман Лубківський 252
• Клич лунає світом. (Уривок з поеми про працю і мир). Переклав Роман Лубківський 253
• Перед Мавзолеєм Леніна. Переклав Роман Лубківський 254
• Великдень Йоганна-Себастіяна Баха. Переклав Роман Лубківський 255
• Сервус, мадонно. Переклав Роман Лубківський 257
• Пісенька про трьох веселих ангелів. Переклав Петро Тимочко 258
• Скумбрія в томаті. Переклав Роман Лубківський 261
• Скромність. Переклав Роман Лубківський 262
• Байка про соловейків. Переклав Роман Лубківський 263
• «Лірика, лірика, ніжна динаміка». Переклав Роман Лубківський 264
• Смерть інтелігента. Переклав Роман Лубківський 266
• Ніоба. (Уривки з поеми). Переклав Володимир Гуцаленко 269
• Віт Ствош. (Поема). Переклав Роман Лубківський 279

Станіслав-Ришард Добровольський

• На вітчизну романтиків. (Памфлет). Переклав Олесь Лупій 293
• Будуємо спільний дім. Переклав Олесь Лупій 294
• Немає дзвінка на перерву. Переклав Олесь Лупій 295
• Варшавське. Переклав Олесь Лупій 295
• Записи від руки. Переклав Олесь Лупій 296

Едвард Шиманський

• До моєї матері. Переклав Володимир Житник 298
• Ворогам. Переклав Володимир Житник 299

Станіслав-Єжи Лец

• Давно вже Троя в музеях. Переклав Леонід Череватенко 301
• В добу космічних польотів. Переклав Леонід Череватенко 301
• Поміркувати собі. Переклав Леонід Череватенко 302
• А може. Переклав Леонід Череватенко 302
• А ті, що його цькували. Переклав Леонід Череватенко 302
• Важка сльоза. Переклав Петро Марусик 303
• Дивився на все. Переклав Леонід Череватенко 303
• Серед купи каменів. Переклав Леонід Череватенко 303
• Ті, що не мають. Переклав Леонід Череватенко 303

Станіслав П'єнтак

• Надходила сутінь. Переклав Роман Лубківський 304
• Епілог. Переклав Роман Лубківський 305
• Проста пісня. Переклав Роман Лубківський 305
• «Він повернув небу блакитний колір». Переклав Роман Лубківський 306
• Портрет. Переклав Роман Лубківський 307
• Місце під небом. Переклав Петро Марусик 307
• Кольори. Переклав Петро Марусик 308
• По дорозі до Варшави. Переклав Роман Лубківський 309

Люціян Шенвальд

• Пісня про повінь. Переклав Віктор Коптілов 311
• Прощання з Сибіром. Переклав Віктор Коптілов 313

Тадеуш Голлендер

• Моє Полісся. Переклав Роман Лубківський 317
• Вітчизна. Переклав Роман Лубківський 319
• Усміх Варшави. Переклав Роман Лубківський 320

Леопольд Левін

• «Вони мені батька спалили...» Переклав Дмитро Павличко 321
• «Вийду надосвітку з дому...» Переклав Дмитро Павличко 322
• Пам'яті Якуба Коласа. Переклав Дмитро Павличко 322
• Дзеркало в Смольному. Переклав Дмитро Павличко 323

Леон Пастернак

• Тост. Переклав Дмитро Павличко 324

Ян-Болеслав Ожуг

• Лісовий відгомін Шелі. Переклав Роман Лубківський 327
• Там, де. Переклав Роман Лубківський 328
• На золотих мостах. Переклав Роман Лубківський 329
• З води. Переклав Роман Лубківський 329
• Сади. Переклав Роман Лубківський 330

Олександр Римкевич

• Варіація на тему беріз. Переклав Василь Моруга 332

Юзеф Озга-Михальський

• Народження теляти. Переклав Роман Лубківський 337
• Ярема. Переклав Роман Лубківський 338
• Небезпечна бабуся. Переклав Роман Лубківський 338
• З твоєї долоні. Переклав Роман Лубківський 339
• Близько до правди. Переклав Роман Лубківський 340
• Як. Переклав Роман Лубківський 340
• Ода листю. Переклав Роман Лубківський 340
• Метаморфози. Переклав Роман Лубківський 340

Єжи Плеснярович

• Дисонанс. Переклав Роман Лубківський 342
• З боку гір. Переклав Володимир Лучук 343
• Балада 1943. Переклав Роман Лубківський 343

Тадеуш Хрущелевський

• Слово до прусських князів. Переклав Роман Лубківський 345
• Храм Василія Блаженного. Переклав Роман Лубківський 347

Станіслав (Свен) Чахоровський

• Варшавська елегія на смерть зоопарку. (Уривок). Переклав Петро Марусик 349
• Сонет Коперника на спогад про Італію. Переклав Дмитро Павличко 351
• Хлібний сонет. Переклав Дмитро Павличко 351

Кшиштоф-Каміль Бачинський

• Елегія. Переклав Михайло Москаленко 352
• «Небо дам тобі я в руки...» Переклав Михайло Москаленко 353
• Сніжна солдатська пісенька. Переклав Михайло Москаленко 354
• День поминання. Переклав Михайло Москаленко 355
• Казка. Переклав Михайло Москаленко 357

Тадеуш Боровський

• Часи зневаги. Переклав Леонід Череватенко 359
• Осінній мотив. Переклав Леонід Череватенко 360
• Ніч над Біркенау. Переклав Леонід Череватенко 361
• Допит. Переклав Леонід Череватенко 361
• Ідилія. Переклав Леонід Череватенко 362
• «Вернуся, мамо. Візьму сокиру...» Переклав Леонід Череватенко 362

Тадеуш Ружевич

• Ружа. Переклав Юрій Щербак 363
• Мати повішених. Переклав Юрій Щербак 364
• Янтарна пташка. Переклав Юрій Щербак 365
• Місяць світить. Переклав Юрій Щербак 365
• Поетика. Переклав Юрій Щербак 366
• Свідок. Переклав Юрій Щербак 367
• Перше кохання. Переклав Юрій Щербак 368
• Танк-пам'ятник. Переклав Юрій Щербак 371
• Рівнина. (Уривок з поеми). Переклав Юрій Щербак 372
• Дрібні ліричні оголошення. Переклав Юрій Щербак 373
• З біографії. Переклав Юрій Щербак 374
• Дівчина відповідає на анкету. Переклав Юрій Щербак 375
• Сміх. Переклав Юрій Щербак 376
• Оповідання про старих жінок. Переклав Юрій Щербак 376
• «обличчя вітчизни...» Переклав Юрій Щербак 379

Мирон Бялошевський

• Сірі преосвященства захоплення. Переклав Віктор Грабовський 380
• До N. N. Переклав Віктор Грабовський 381
• Про колообіг речей. Переклав Віктор Грабовський 381
• Буцнула. Переклав Дмитро Павличко 382

Єжи Литвинюк

• «Не хочу, я не хочу!» — волає в лісі птиця...» Переклав Дмитро Павличко 384
• «Пора почать нову сторінку...» Переклав Роман Лубківський 384
• «Ковальство мистецьке. Вхід з подвір'я, од ґанку» Переклав Роман Лубківський 385
• «Малі чорти — нестерпні дуже...» Переклав Дмитро Павличко 385
• «Як оживе той дід...» Переклав Дмитро Павличко 385
• «Пушкіне, Лєрмонтове, Лорко...» Переклав Дмитро Павличко 386
• «Рими — пружини, рими — ходулі». Переклав Роман Лубківський 386
• «Чотиривимірні і скорі...» Переклав Дмитро Павличко 386

Тадеуш Куб’як

• Створення світу. Переклав Роман Лубківський 387
• Бунт. Переклав Роман Лубківський 389
• До гладіаторів — чи про мистецтво вбивати. Переклав Роман Лубківський 389

Станіслав Горак

• Околиця зорі. Переклав Роман Лубківський 394
• Пісня. Переклав Роман Лубківський 394
• Мій чорний дім. Переклав Роман Лубківський 395
• З Дюрера. Переклав Роман Лубківський 395
• Святкова елегія. Переклав Роман Лубківський 396

Тадеуш Слів’як

• Найменування світла. Переклав Роман Лубківський 397
• Щодня вмирає один бог. Переклав Роман Лубківський 398
• Свідоцтво про народження. Переклав Роман Лубківський 399
• Арарат. Переклав Роман Лубківський 399
• Маски. Переклав Роман Лубківський 400

Тадеуш Новак

• «Згірклі гори стоять, бо гірка там рослина...» Переклав Анатолій Глущак 402
• Псалом про літо. Переклав Анатолій Глущак 404
• Замінований псалом. Переклав Анатолій Глущак 404
• Кінь у сльозах. Переклав Анатолій Глущак 405

Богдан Дроздовський

• Сонет до Шекспіра. Переклав Дмитро Павличко 406
• За мотивами сонета 106. Переклав Дмитро Павличко 407
• За мотивами сонета 115. Переклав Дмитро Павличко 407
• За мотивами сонета 152. Переклав Дмитро Павличко 408

Анджей Бурса

• Каліостро. Переклав Дмитро Павличко 409
• Щури. Переклав Дмитро Павличко 410

Єжи Гарасимович

• Сад, січень. Переклав Дмитро Павличко 411
• Мухомор. Переклав Дмитро Павличко 412
• Осот. Переклав Дмитро Павличко 412
• Кропива. Переклав Дмитро Павличко 414
• Наклеп на троянду. Переклав Дмитро Павличко 415
• Візит. Переклав Леонід Череватенко 415
• Жінки поетів. Переклав Дмитро Павличко 416
• Партизани. Переклав Іван Глинський 417

Мар'ян Гжещак

• Красна площа, година п'ятнадцята. Переклав Роман Лубківський 419
• Крик того, що повертається на батьківщину. Переклав Роман Лубківський 419
• Пісня того, що повертається з війни. Переклав Роман Лубківський 420
• Ситуація. Переклав Роман Лубківський 421
• Діти не бійтеся лева. Переклав Роман Лубківський 422
• Поділ шкіри. Переклав Роман Лубківський 423

Станіслав Грохов'як

• Перукар. Переклав Іван Драч 424
• Розмова про поезію. Переклав Іван Драч 425
• Бернс. Переклав Іван Драч 426
• Сільське кіно. Переклав Іван Драч 427
• Робітниці. Переклав Іван Драч 427
• Сивий дощ. Переклав Іван Драч 428
• Гамлет. Переклав Петро Марусик 429
• Виточені з дерева груди королеви. Переклав Петро Марусик 430
• Розлука. Переклав Дмитро Павличко 430
• Чисті. Переклав Дмитро Павличко 431
• Коли вже нічого не залишиться. Переклав Дмитро Павличко 431
• Гість. Переклав Дмитро Павличко 432
• Місто. Переклав Петро Марусик 432
• Трави. Переклав Олесь Лупій 434
• Ностальгія. Переклав Олесь Лупій 434

Ернест Брилль

• «Те, що криваве,— змиється водами». Переклав Роман Лубківський 436
• «Над нами нависає ночі стеля...» Переклав Роман Лубківський 436
• «Терплячі тіні вмерлих...» Переклав Роман Лубківський 437
• Кого прогнали з теплої отари. Переклав Роман Лубківський 437
• «Всередині пітьми, в центрі її огрому...» Переклав Дмитро Павличко 438
• «Там, у серці лайна...» Переклав Дмитро Павличко 438
• Містом холодним. Переклала Леся Лисенко 439

Кшиштоф Гонсьоровський

• Смуга тіні. Переклав Дмитро Павличко 440
• На важкому крилі. Переклав Дмитро Павличко 441

Галина Посвятовська

• «вона з нами щомить...» Переклала Світлана Жолоб 442
• «ці слова існували вічно...» Переклала Світлана Жолоб 443
• «завжди коли я хочу жити...» Переклала Світлана Жолоб 443
• «тут лежить Ізольда яснокоса...» Переклала Світлана Жолоб 444
• «моє обличчя...» Переклала Світлана Жолоб 444
• «є ціла земля самотності...» Переклала Світлана Жолоб 445
• «листя...» Переклала Світлана Жолоб 445
• «вп'явшись нігтями у слова...» Переклала Світлана Жолоб 445
• «боже мій змилуйся наді мною...» Переклала Світлана Жолоб 446

Марек Вавжкевич

• Пушкін. Переклав Дмитро Павличко 447
• Археологія. Переклав Дмитро Павличко 448

Януш Жерницький

• Місяць самоусвідомлення. Переклав Дмитро Павличко 449
• Місяць Псячої зірки. Переклав Дмитро Павличко 450

Войцех Кавинський

• Жешувська земля. Переклав Роман Лубківський 453
• Над ранком. Переклав Дмитро Павличко 453
• Ти не сам. Переклав Дмитро Павличко 454

Рафал Воячек

• Розмовляю з тобою тихо. Переклав Дмитро Павличко 456
• Зірниця. Переклав Дмитро Павличко 456
• Промовляю, дивуюсь. Переклав Дмитро Павличко 457

• Примітки 458

Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште запис у гостьовій книзі